MOZART Y BURGOS -Por Alejandro Yagüe-

D

Cada vez que se representa en Don Giovanni de Mozart la escena donde Doña Elvira, soprano protagonista, (Donna di Burgos abbandonata) dice a Don Juan Tenorio que “a los tres días se marchó de Burgos” el público español se queda mudo. No se cree que Burgos tenga algo que ver con la historia de Don Juan Tenorio. Siempre se piensa en Sevilla…El público burgalés tampoco se lo cree y piensa que se trata de “una morcilla” de los intérpretes.

El Don Juan Tenorio que se conoce en España es sólo el de Zorrilla(de mediados del siglo XIX) y como los libros de literatura desgraciadamente ignoran los libretos operísticos, por el desconocimiento que en España se tiene de la música, los dos siglos que transcurren entre el primer Don Juan Tenorio de Tirso de Molina (1630) y el Don Juan Tenorio de Zorrilla (1844), no aparecen por ninguna parte. No existen.

A partir del siglo XVII, la historia de Don Juan Tenorio de Tirso de Molina tiene un éxito arrollador en Europa. En el mundo de la ópera el tema del Tenorio se representa en todos los teatros. La cantidad de literatura que se crea partiendo de este tema es enorme. El tema argumental cambia según los autores del texto y también los nombres de los personajes.

n

En el Burlador de Sevilla de Tirso de Molina (siglo XVII) aparece
ya una conexión de los personajes con la ciudad de Burgos. En Europa,
cuando se menciona Castilla se menciona a su capital: Burgos. Las
investigaciones, que hasta ahora se han llevado a cabo, sonstienen que
en esta historia se relata la vida del burgalés Pedro I el Cruel de forma
indirecta. Don Juan Tenorio existió en el siglo XiV y fué durante unos
meses una especie de secretario del rey Pedro I.  Un estudio de un profesor de la Universidad de Harvard revela que el  nombre de D. Juan Tenorio (como figura literaria) está inspirado en D.  Juan Jofré Tenorio Álvarez de Toledo, que fue halconero y repostero del rey burgalés Pedro I el Cruel. En el Burlador de
Sevilla aparece el personaje de Tisbea. A lo largo de los años ese mismo
personaje reaparece con el nombre de Doña Elvira (Moliere).

Da Ponte, el autor del libreto de la ópera de Don GIovanni (Mozart)
copia la idea de Don Juan Tenorio de Bertati (con música de Gazzaniga)
que también se estrenó en el siglo XVIII. Por ahora, la primera vez que
se menciona a Doña Elvira (soprano), como la mujer burgalesa abandonada por
Don Juan Tenorio es en la ópera de Gazzaniga. En el libreto de
esta ópera aparece también la ciudad de Burgos, y asímismo se
menciona a Doña Ximena.

Burgos, por lo tanto, aparece en el mundo de la ópera no sólo en Gazzaniga
y Mozart, sino en la literatura y el mundo operístico posterior que toman
como base el argumento escrito por Da Ponte (libretista de Mozart)

Estamos pagando la ignorancia que siempre ha existido del mundo
musical en España.

———————————————————————————-

Escena en la que aparece Doña Elvira y Don Juan Tenorio.

DOÑA ELVIRA (Donna di Burgos)

¡Don Juan!

¡Estás aquí monstruo, felón, embaucador!

 

LEPORELLO (criado de Don Juan Tenorio)

(aparte)

¡Qué títulos tan sonoros!

¡Se ve que lo conoce bien!

 

DON JUAN

Calmaos mi querida Doña Elvira,

aplacad vuestra cólera . . .

Oídme . . ., dejadme hablar . . .

 

DOÑA ELVIRA

¿Qué puedes decir después de acción tan negra?

Entras en mi casa furtivamente .

A fuerza de artimañas, de promesas y halagos

logras conquistar mi corazón: me enamoras,

¡oh cruel! me declaras tu esposa y luego,

faltando a las sagradas leyes de la tierra y el

cielo, con enorme delito

 

AL CABO DE TRES DÍAS TE MARCHAS DE BURGOS .

¡Me abandonas, huyes de mí y me dejas presa

de remordimientos y del llanto,

como castigo por haberte amado tanto!

 

LEPORELLO

(aparte)

¡Habla como si estuviera leyéndolo en un libro!

0

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s